Найбільше і найдорожче добро в кожного народу — це його мова, ота жива схованка людського духу, його багата скарбниця, в яку народ складає і своє давнє життя, і свої сподівання, розум, досвід, почування — так колись написав про мову видатний український письменник Панас Мирний. І ще досить поширеним є вислів: скільки мов ти знаєш — стільки разів ти людина!
В наш буремний час польська мова стає нагальною потребою для українців, особливо тих, хто вирушає до Польщі на навчання в Польщі або тимчасове проживання.
Польська та українська мови мають спільне слов’янське коріння. Відтак українцям легше опанувати польську мову, ніж носіям неспоріднених мов.
Перед серйозним вивченням варто ознайомитися з корисними порадами з чого почати вчити польську мову.
Водночас найбільше труднощів викликає вимова. А основна відмінність між мовами полягає у системі письма: латиниця в польській та кирилиця в українській.
Особливості польського алфавіту
Алфавіт — це основа основ. З нього починається все: і правильна вимова, і знання граматики, і словниковий запас. Тому мовознавці та філологи радять ставитися до вивчення алфавіту відповідально.
Тож пропонуємо ближче познайомитися з польською абеткою.
Скільки літер має польський алфавіт?
- Польський алфавіт складається з 32 літер — 9 голосних та 23 приголосних. Його особлива неповторність — 9 літер з діакритичними знаками: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż. Це важливо знати, адже неправильна вимова або написання можуть змінити значення слова.
Літери з діакритичними знаками
- Буква ł унікальна тим, що вона вимовляється так само, як англійська w. Наприклад, слово łódź (човен) читається як [вуджь], замість звичайного звуку Л.
Цікаво, що літери q, v та x використовуються дуже рідко, здебільшого у словах іншомовного походження.
- Діакритичні позначки: (‘) — креска, (.) — крапка, (˛) — огонек. Саме вони змінюють вимову основної літери. Без розуміння цих символів і звуків складно правильно прочитати або навіть вимовити базові слова.
Диграфи та триграфи в польській мові
- Велика кількість шиплячих звуків. Диграфи — звуки, які складаються з двох літер:
- ch — [х];
- cz — [ч];
- dz — [дз];
- dż — [дж];
- rz — [ж];
- sz — [ш].
Також у польській мові є один триграф — dzi.
Палаталізація та особливості вимови
- У польській мові є не тільки діакритичні знаки та інші символи. Палаталізація, тобто пом’якшення приголосних за допомогою гучного «і», також є характерною рисою польської мови.
Відмінювання та наголос у польській мові
- Наявність відмінків — сім у іменників, прикметників, дієприкметників та числівникових займенників і числівників. Дієслова, своєю чергою, дієвідмінюються, тобто змінюються за особою, часом, способом, станом, числом, а також видом.
- У польській мові наголос у 99 % випадків падає на передостанній склад слова. Винятки можуть траплятися лише у деяких запозичених словах або формах дієслів.
Чому важливо знати польський алфавіт?
- Особливості вимови у польській мові тісно пов’язані з алфавітом. Тому чітке знання алфавіту є надзвичайно важливим для правильної вимови слів. Загалом літери та слова у польській мові вимовляються так, як вони пишуться.
А для того, щоб «розговоритися», радимо якомога більше практикувати розмовну мову. Для цього в нагоді стануть польські подкасти та пісні, перегляд фільмів із субтитрами, спілкування з носіями мови, повторення почутих фраз уголос.
Схожість та відмінності польської та української мов
Обидві мови мають багато спільного через те, що належать до слов’янської групи. Це яскраво проявляється у лексиці. Зокрема:
- umowa — умова;
- cebula — цибуля;
- uroda — врода;
- farba — фарба;
- uwaga — увага.
Схожість мов також простежується в базових граматичних структурах, таких як використання відмінків та відносно вільний порядок слів.
Чим польська мова відрізняється від української?
Проте існують і суттєві відмінності, які можуть викликати складнощі для українців. І найголовніша з них — це вимова.
У польській мові є носові голосні ą, ę та палаталізовані приголосні ć, ś, ń, ź, які відсутні в українській мові.
Крім того, польська мова має більше шиплячих звуків. Через це польську часто називають «шиплячою» мовою.
Наголос у польській мові майже завжди падає на передостанній склад, і цим вона суттєво відрізняється від української.
В українській мові наголос є вільним і рухомим. Тобто у слові він може стояти на будь-якому складі та не регулюється чіткими правилами.
Алфавіт — запорука успішного вивчення польської мови
Для студентів бездоганне володіння алфавітом є абсолютною основою, необхідною для читання підручників, ведення нотаток під час лекцій та самостійного вирішення справ у деканаті.
Для самостійного вивчення польської мови існує безліч можливостей — онлайн-платформи та мобільні застосунки. А тим, кому складно самостійно опанувати польську мову, радимо звернутися до Мовної школи Центру польської мови та культури в Києві.
Онлайн курси польської мови, які проводить Slavic Language Center, допоможуть суттєво підвищити рівень володіння польською мовою.
Крім того, досвідчені викладачі — носії мови — якісно підготують абітурієнтів до складання державного іспиту з польської мови. Вони допоможуть вдосконалити правильну вимову та пояснять найскладніші моменти польської граматики.
Ще один сертифікат рівня В2 з польської мови, який вимагають університети Польщі під час вступу, — це міжнародний іспит TELC.
Абітурієнти, які скористаються послугами Slavic Language Center, матимуть чудову можливість пройти пробне тестування та психологічно підготуватися до складання іспиту з польської мови.
