Польский язык очень похож на украинский. Поэтому неудивительно, что украинцы узнают и понимают множество слов, слушая новости или читая польскую прессу. Причиной этого стал взаимный филологический обмен, возникший в результате исторических событий и географического соседства обеих стран. Этот обмен заметен на всех уровнях: лексическом, грамматическом, фонетическом и иногда фразеологическом. Больше всего сходства наблюдается в лексике. Некоторые слова вообще идентичны:
дах — dach
чайка — czajka
бандура — bandura
врода — uroda
фарба — farba
цибуля — cebula
гречка — grechka
поводир — prowodyr
Орфография польского и украинского языков имеет некоторые схожие черты. По фонетическому принципу, написание слова отвечает его литературному произношению, то есть слова в обоих языках пишутся так, как слышны. Таким образом, украинцам не слишком сложно овладеть польским языком. Вполне реально выучить польский язык с нуля самостоятельно за полгода.
Однако на этом пути могут возникнуть определённые трудности. В частности, несмотря на схожесть польского и украинского языков, некоторые слова звучат одинаково, но имеют разное значение. Преподаватели польского советуют начинать с простого — не стоит сразу браться за сложную грамматику или пытаться читать трудные тексты.
Можно ли выучить польский язык самостоятельно?
Тем, кто стремится овладеть польским языком самостоятельно, пригодятся приложения для изучения польского:
- Duolingo — популярное мобильное приложение для изучения иностранных языков, в том числе польского;
- FunEasyLearn — особенность этого приложения в игровой форме подачи уроков. Здесь также есть фонетические транскрипции и записи произношения носителей языка;
- Mondly — приложение с бесплатными ежедневными уроками польского языка. В нём представлено 5000 слов и полезных практических фраз для реальных жизненных ситуаций.
Сайты для самостоятельного изучения польского языка:
- YouTube-канал «ВПольше» — здесь есть видеоуроки и полезные советы, которые помогут повысить уровень польского. Материал подаётся интересно и легко.
- Język polski — сайт с учебными программами и советами по изучению польского.
- Polski-online — поможет освоить польский язык как взрослым, так и детям.
- Wolne lektury — платформа, которая не только обучает на польском, но и знакомит с польской литературой. Здесь также есть переводы иностранных авторов на польский язык.
Подкасты для быстрого изучения польского языка
Ещё одним эффективным помощником в изучении польского языка стали подкасты, которые удобно слушать где угодно — дома, в дороге или во время прогулки и занятий спортом.
- Real Polish — аудиоуроки польского для разных уровней. Подкаст охватывает множество тем — от базовых фраз до сложных разговорных ситуаций. Также здесь есть полезная информация, например о легализации пребывания в Польше.
- Swojski Język Polski — бесплатный подкаст для изучения польского как иностранного, с бесплатной транскрипцией. Благодаря этому можно не только понять содержание, но и услышать правильное произношение.
- Hello Polish — подкасты на основе разговоров, которые помогут легко научиться общению в бытовых ситуациях. К каждому эпизоду прилагаются упражнения и текст беседы, что помогает быстро проверить, какие слова вызывают затруднения.
- Easy Polish – Learning Polish from the Streets — расскажет, от чего нервничают поляки, почему они покупают пончики на Жирный четверг и как приглашают девушку на свидание. Ответы записываются прямо на улице, что помогает говорить по-польски естественно и узнавать о культурных особенностях Польши.
- Polski z Grażyna — ведущая подаёт материал просто, интересно и весело. Её уроки сочетают учебное содержание с лёгким интерактивом.
Если самообразование — не ваш вариант, стоит обратиться к помощи профессиональных преподавателей на курсах польского языка для начинающих. Поскольку структурированные знания являются залогом успешного обучения в Польше.
Курсы изучения польского языка
Наиболее эффективный и быстрый способ — это, конечно, курсы польского языка онлайн. Центр польского языка и культуры в Киеве (Slavic Languages Center) давно стал флагманом в подготовке абитуриентов разных возрастных групп. Профессиональные преподаватели школы помогут подобрать оптимальную программу обучения польскому языку на любой вкус.
В частности, Slavic Languages Center предлагает Курсы польского языка для начинающих, Индивидуальный или Групповой, Интенсивный, Курс Карта поляка, а также языковые курсы для медиков и для бизнеса и труда. Представители Центра также предлагают пройти бесплатный квалификационный тест польского языка, который поможет оценить уровень знаний и выбрать подходящий курс.
Профессиональные педагоги — носители языка используют уникальный учебник, дополненный статьями из польской прессы, фрагментами современных фильмов и сериалов, теленовостями. Преимуществом школы SLC является полное погружение в языковую среду, что способствует развитию разговорных и письменных навыков студентов.
